1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
Police. Faire demi-tour.
Les mains derrière le dos.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
Votre mari a sauvé Amsterdam
de la destruction à nouveau.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
Combien de personnes y avait-il dans la voiture, chef ?

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,280
[armement du pistolet]

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,599
Je suis sur le point d'aller parler à un détective
d'Afghanistan dans une minute.

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,240
Je te le demande parce que tu as voyagé
en Afghanistan récemment.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Sans ta femme et ton enfant. Pourquoi?

8
00:00:24,279 --> 00:00:27,520
Jolanda, attends maintenant.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Lâchez le gaz.

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,600
Elle est aussi venue vers moi.
Elle m'a tout demandé à propos de toi.

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,320
Questions de routine, dit-elle.

11
00:00:36,879 --> 00:00:39,000
-Où vas-tu?
-Ils sont venus chez moi.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,800
-J'étais juste…
-Dégagez-vous.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,839
C'est donc un connard têtu.

15
00:00:46,919 --> 00:00:49,640
Ou alors il cache quelque chose. Votre choix.

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
Avez-vous une minute ?

17
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
Je suis vraiment venu seulement pour pouvoir te voir
pour vous remercier.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Bonjour.

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
-Tu avais quelque chose d'important ?
-Faysal était là.

20
00:01:07,759 --> 00:01:09,840
Je l'ai suivi à cette adresse.

21
00:01:10,880 --> 00:01:16,759
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être
nous étions censés le rencontrer.

22
00:01:17,479 --> 00:01:19,399
[le camion s'éloigne]

23
00:01:40,399 --> 00:01:42,800
[le moteur démarre]

24
00:01:54,399 --> 00:01:57,880
[musique triste]

25
00:02:03,759 --> 00:02:06,440
[les enfants rient]

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
[coups de feu lointains]

27
00:02:16,760 --> 00:02:20,400
[en dari] Venez, entrez.

28
00:02:26,560 --> 00:02:28,239
Ils reculeront bientôt.

29
00:02:28,320 --> 00:02:31,480
- Et le ballon ?
-Ne t'inquiète pas. Nous l'aurons plus tard.

30
00:02:33,519 --> 00:02:34,720
Mardik.

31
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
[homme, en dari] Faysal, viens.
Vite, à l'intérieur !

32
00:02:43,640 --> 00:02:47,320
[musique pleine de suspense]

33
00:02:56,880 --> 00:03:00,440
[homme, en dari]
Cela devient chaque jour plus dangereux.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Je ne peux pas exposer ma famille à ça
plus.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,320
Un jour, ça tournera mal.
Vous le savez aussi.

36
00:03:09,399 --> 00:03:11,920
[Fardin]
Soyez prudent. Faites-le-moi savoir une fois que vous serez en sécurité.

37
00:03:25,040 --> 00:03:28,399
[musique triste]

38
00:03:36,399 --> 00:03:39,160
[Mardik] Fayçal ! Attendez!

39
00:03:39,239 --> 00:03:40,920
Fayçal !

40
00:03:42,359 --> 00:03:44,239
Fayçal ! Attendez!

41
00:03:59,359 --> 00:04:03,720
[musique pleine de suspense]

42
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
UNITÉ RÉGIONALE D'AMSTERDAM

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
--[Shannon] Ce putain de truc.
-Ça va ?

44
00:04:31,320 --> 00:04:32,240
Hé.

45
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
-Bien comme fait.
-Non, sérieux ?

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Ouais, ils ont dit que tout allait bien.
Ce fut une excellente visite.

47
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
-Quand?
-Bientôt. Elle a dit dans les deux mois.

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
-Ouah!
-Nous serons mères.

49
00:04:45,840 --> 00:04:48,800
C'est génial. Heureux pour toi.

50
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
Toutes ces réunions et tous ces tracas
n'était pas nécessaire.

51
00:04:53,760 --> 00:04:57,159
-J'aurais fait un don.
-Bon à savoir.

52
00:04:59,280 --> 00:05:03,479
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Quelque chose à propos du dépistage AIVD.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,840
-Pourquoi?
- Honnêtement, je ne sais pas.

54
00:05:05,919 --> 00:05:09,280
-Est-ce qu'il cache quelque chose ?
-Tu sais à quoi ressemble Hans.

55
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
[sifflant]

56
00:05:22,880 --> 00:05:27,520
-Laisse-moi prendre ça, chérie.
-Arrête, je fais toujours ça.

57
00:05:27,599 --> 00:05:28,919
Toute la journée.

58
00:05:29,599 --> 00:05:32,599
Hé, si ce n'est pas le cas
mon petit déjà vu ambulant.

59
00:05:33,159 --> 00:05:36,240
-Ici.
-Merci, tu es un ange.

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
Jolanda est-elle malade ?

61
00:05:42,200 --> 00:05:45,320
C'est à cause de ce vieux seau rouillé qui fait encore des siennes.
Je vais l'appeler.

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
SALLE DE CONTROLE

63
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
- [homme] Hé.
-Hey vous.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
[femme] Salut.

65
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Hé!

66
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
-Comment se sont passées tes vacances ?
-Si bon. Trop court.

67
00:06:00,599 --> 00:06:01,400
Comment ça va ?

68
00:06:01,479 --> 00:06:04,080
Calme en ville aujourd'hui.
Cela vous laisse le temps de vous installer.

69
00:06:04,159 --> 00:06:05,599
Bien, rien d'inhabituel ?

70
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
Non, juste un vol dans le nord
zone industrielle. Tout est sous contrôle.

71
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Bien. Bon travail, équipe.

72
00:06:12,960 --> 00:06:14,359
[homme] Joli bronzage, Linda.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
-Tu devrais voir mon dos.
-[homme] Waouh ! Des promesses, des promesses.

74
00:06:18,680 --> 00:06:20,719
[Linda] Oh, j'ai raté ça.

75
00:06:37,799 --> 00:06:41,599
[Jolanda] Ceci est le message vocal de Jo.
Vous connaissez le principe. Attendez le bip.

76
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
[Guillaume]
Hé, vieille dame, voici Willem.

77
00:06:44,640 --> 00:06:49,320
Êtes-vous présent au travail ou avez-vous fait votre
camion en panne ? Appelez-nous, hein ?

78
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
[bavardage à la radio]

79
00:07:07,280 --> 00:07:09,919
- Désolé, la circulation.
-Tout va bien.

80
00:07:10,000 --> 00:07:13,159
-Quoi de neuf?
-C'est juste entre nous.

81
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
Je ne sais pas si nous sommes sur la bonne voie,
mais nous avons quelques doutes.

82
00:07:17,599 --> 00:07:18,840
À propos de quoi?

83
00:07:25,599 --> 00:07:28,400
-Qu'est-ce que c'est?
-Photos d'hommes et de femmes afghans.

84
00:07:30,159 --> 00:07:34,760
-Chez Mardik ?
-Les visites à domicile font partie de la sélection.

85
00:07:34,840 --> 00:07:38,560
Avant que je puisse finir, Mardik est arrivé
et il était énervé.

86
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
-Ça ne veut rien dire.
-Va te faire voir.

87
00:07:46,919 --> 00:07:48,840
Nous devons donner suite à cela.

88
00:07:50,919 --> 00:07:52,520
Je dois travailler avec lui tous les jours.

89
00:07:52,599 --> 00:07:55,359
Tu es censé
parce que tu le vois plus que moi.

90
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Vous doutez de Mardik ?

91
00:07:58,880 --> 00:08:02,440
Mardik est un premier officier
et un gars formidable aussi.

92
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
-Ça ne veut rien dire.
-Quelque chose de plus ?

93
00:08:13,120 --> 00:08:18,560
J'ai besoin de savoir à quel point c'est sérieux.
Avant que ses collègues ne se méfient.

94
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Il faut être patient.

95
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
Faites-moi savoir si vous remarquez quelque chose.

96
00:08:28,080 --> 00:08:31,560
-[Riad] On se voit ce soir ?
-Non, pas ici.

97
00:08:31,640 --> 00:08:33,799
Si vous avez de la chance, nous nous reverrons bientôt.

98
00:08:35,199 --> 00:08:36,760
Toi, maintenant, va-t'en.

99
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
[les gens parlent]

100
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Un kilo un euro.

101
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
Ouais?

102
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
Je reviendrai, d'accord ?

103
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
[Kenza rit]

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,199
La voilà. Bonjour.

105
00:08:59,280 --> 00:09:00,360
[les deux rient]

106
00:09:00,439 --> 00:09:02,280
C'est tellement agréable de vous avoir ici.

107
00:09:02,360 --> 00:09:06,319
Maintenant tu viens et tu te rencontres
mon homme préféré sur le marché.

108
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Willem, voici Selena.
Elle filmera aujourd'hui.

109
00:09:09,920 --> 00:09:14,640
Je te l'ai dit. Elle fait une mission
pour l'université.

110
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
-Tu as dit ça quand ?
-Je te l'ai dit hier.

111
00:09:16,959 --> 00:09:18,040
Je n'étais pas là à ce moment-là.

112
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
-Mais écoute, aucune raison de filmer aujourd'hui.
-Oui, il y en a.

113
00:09:21,439 --> 00:09:24,880
J'adorerais vraiment te filmer pour les cours.

114
00:09:24,959 --> 00:09:26,680
Tu es le plus
bel homme au marché.

115
00:09:26,760 --> 00:09:30,439
-Mais il est à moi. N'est-ce pas ?
--[Selena] Je vais aller regarder un peu.

116
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
-C'est un gars formidable, non ?
--[Selena] Il est beau.

117
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
RÉSULTATS POUR FAYSAL TAHER

118
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
-[le téléphone sonne]
-Hé.

119
00:10:23,680 --> 00:10:25,640
Hé.

120
00:10:25,720 --> 00:10:27,079
Euh… Où es-tu ?

121
00:10:27,160 --> 00:10:30,400
Je suis allé au marché pour acheter
un peu de nourriture pour le dîner ce soir.

122
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Avez-vous…

123
00:10:32,880 --> 00:10:35,439
voir quelqu'un dans la maison
quand tu es parti ?

124
00:10:35,520 --> 00:10:39,079
OMS? Cette meuf de l'AIVD ?

125
00:10:39,160 --> 00:10:42,319
-Tu penses qu'elle va revenir ?
--[Mardik] Je ne sais pas.

126
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Que se passe-t-il?

127
00:10:46,680 --> 00:10:49,920
Peut-être que tu devrais aller à la maison.
Pour la sécurité.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Verrouillez toutes les portes
et ne les ouvre pas, d'accord ?

129
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
[Michelle] Si je la revois, elle est à moi.

130
00:10:57,680 --> 00:10:58,560
Comme c'est mignon.

131
00:11:00,079 --> 00:11:02,079
D'accord. Je t'aime.

132
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Je t'aime aussi.

133
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Ouais, ouais.

134
00:11:24,240 --> 00:11:27,120
-Merci, mon amour.
-Voici. Suivant?

135
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
-Bonne chance, d'accord ?
-Merci.

136
00:11:31,079 --> 00:11:33,120
--[Selena] Hé.
--[Willem] Hé.

137
00:11:34,920 --> 00:11:37,160
Je ne suis pas très doué pour ça.

138
00:11:37,240 --> 00:11:42,439
-Tout va bien, détends-toi, sois juste toi-même.
-Moi-même? Je ne pense pas que ce soit suffisant.

139
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Quel genre de choses vendez-vous ici ?

140
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Euh…

141
00:11:48,880 --> 00:11:49,959
Chien.

142
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
-Chienchien?
-Fournir.

143
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
[un camion arrive]

144
00:11:55,520 --> 00:11:58,240
Eh bien, elle est là. Jolande.

145
00:11:58,319 --> 00:12:01,520
-Quel genre de ravitaillement, Willem ?
-Tous les trucs d'animaux.

146
00:12:01,600 --> 00:12:05,439
-Outils de chat pour jouer. Nourriture pour chiens.
--[crier]

147
00:12:07,040 --> 00:12:08,959
[les gens crient]

148
00:12:18,839 --> 00:12:19,920
Courez.

149
00:12:29,480 --> 00:12:35,120
-[coup sourd]
--[criant]

150
00:12:55,560 --> 00:12:58,839
[cris lointains]

151
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
[silence]

152
00:13:21,520 --> 00:13:24,959
[musique rythmée et menaçante,
grognements étouffés]

153
00:13:25,040 --> 00:13:26,599
[appel téléphonique]

154
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Police, d'où appelez-vous ?

155
00:13:31,599 --> 00:13:33,719
Un accident. Où?

156
00:13:35,599 --> 00:13:39,000
Sumatraplantsoen, Oostermarkt.
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

157
00:13:40,839 --> 00:13:43,439
- J'envoie une ambulance maintenant.
- [femme] Des blessés ?

158
00:13:43,520 --> 00:13:46,880
Oostermarkt, Sumatraplantsoen.
Plusieurs personnes ont été percutées par un véhicule.

159
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
[cris et coups de feu]

160
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
-10h17, OC, terminé.
- [voix féminine] 10h17, terminé.

161
00:14:32,719 --> 00:14:37,280
Dirigez-vous vers l'Oostermarkt, Sumatraplantsoen.
Plusieurs personnes ont été écrasées.

162
00:14:37,360 --> 00:14:40,520
-L'ambulance est en route.
- [femme] Compris. Nous allons y aller.

163
00:14:40,599 --> 00:14:41,839
[sirène]

164
00:14:46,560 --> 00:14:47,959
[cloche de notification]

165
00:14:54,439 --> 00:14:56,000
Ah non.

166
00:15:00,040 --> 00:15:01,079
Hé.

167
00:15:08,719 --> 00:15:10,160
[fermeture de la porte]

168
00:15:12,280 --> 00:15:16,520
-Comment s'est passé l'entretien avec l'AIVD ?
-Quel entretien ? Ici ou chez moi ?

169
00:15:17,800 --> 00:15:22,280
-Quelqu'un est allé chez toi ?
-Oui, c'est la même femme. Joëlle.

170
00:15:24,040 --> 00:15:27,760
-J'envoie une deuxième voiture par là.
-Sumatraplantsoen, Oostermarkt.

171
00:15:27,839 --> 00:15:29,880
Marché Oostermarkt. D'autres détails ?

172
00:15:29,959 --> 00:15:33,000
-10.19, tu as copié ça ?
-[homme] 10h19, OC, en route.

173
00:15:33,079 --> 00:15:35,199
Dès que vous y arrivez,
faites-moi savoir ce qui se passe.

174
00:15:35,280 --> 00:15:38,479
Plusieurs personnes impliquées.
L'ambulance est en route.

175
00:15:43,520 --> 00:15:46,839
-As-tu aussi reçu cet appel d'urgence ?
-Oui, avec un camion.

176
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
- Qu'ont-ils dit ?
-Plusieurs blessés. Marché Oostermarkt.

177
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
Nous nous faisons
courir en grands cercles.

178
00:16:09,560 --> 00:16:11,719
-Il se passe quelque chose ?
-Quoi?

179
00:16:11,800 --> 00:16:14,439
Je préfère entendre l'affaire de toi,
pas d'eux.

180
00:16:14,520 --> 00:16:18,680
Tu peux me faire confiance, Mardik.
Dis-moi ce que c'est, dis-moi.

181
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Je peux aider.

182
00:16:20,280 --> 00:16:23,240
-Pourquoi aider ? Avec quoi ?
-Ça dépend.

183
00:16:23,319 --> 00:16:25,160
[sirènes au loin]

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,199
[le téléphone sonne]

185
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Ouais ?

186
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
Où?

187
00:16:43,839 --> 00:16:46,599
Tout le monde dans la salle de briefing
dans cinq minutes.

188
00:16:47,479 --> 00:16:51,199
Un camion a traversé un marché aujourd'hui.
Plusieurs morts.

189
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
-Où?
-Oostermarkt.

190
00:16:54,439 --> 00:16:56,079
[ouverture de la porte]

191
00:17:00,800 --> 00:17:02,479
[le téléphone vibre]

192
00:17:07,480 --> 00:17:11,520
Désolé si j'ai été un peu brutal.
Je vais me rattraper ce soir.

193
00:17:19,200 --> 00:17:21,079
[haletant]

194
00:17:39,720 --> 00:17:42,840
[musique menaçante]

195
00:18:18,600 --> 00:18:19,879
Dave ?

196
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
[musique triste]

197
00:18:25,399 --> 00:18:26,679
Dave ?

198
00:18:56,000 --> 00:18:57,399
Oh, mon ami.

199
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
Oh, qu'ont-ils fait ?

200
00:19:07,639 --> 00:19:08,879
Mon ami…

201
00:19:08,960 --> 00:19:12,879
Reste à l'intérieur et recule
depuis les fenêtres. L'aide est en route.

202
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Un camion a écrasé plusieurs personnes
mais on parle aussi de fortes détonations.

203
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
- Des coups de feu ?
-Eh bien, oui.

204
00:19:19,600 --> 00:19:21,919
Faites savoir à tout le monde
que des coups de feu ont été entendus.

205
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Silence radio, appels d'urgence uniquement.

206
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
[femme] Toutes les unités,
d'éventuels coups de feu ont été tirés.

207
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Engager le silence radio,
sauf en cas d'urgence.

208
00:19:30,399 --> 00:19:33,080
- [Janne] Il y a un briefing.
-Ouais, j'arrive.

209
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
[le téléphone sonne]

210
00:19:39,639 --> 00:19:40,520
Hé.

211
00:19:40,600 --> 00:19:41,919
-Tu es à la maison ?
--[Michelle] Ouais.

212
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
Les portes sont-elles verrouillées ? Avant et arrière ?

213
00:19:46,000 --> 00:19:48,840
-Je ne sais pas.
-Va vérifier, Mich.

214
00:19:48,919 --> 00:19:52,760
Mar, tu ne peux pas simplement appeler et dire des choses
comme ça. En plus, je dois aller chercher Pip.

215
00:19:52,840 --> 00:19:55,679
Non, j'ai dit à tes parents de venir la chercher.
D'accord?

216
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Bien sûr, ce n'est pas bien.

217
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
Il y a eu une attaque.

218
00:20:03,440 --> 00:20:08,159
-Quoi… Est-ce que ça implique cette femme ?
-Je te rappelle. Restez dans la maison.

219
00:20:08,240 --> 00:20:09,399
Mar, qu'est-ce que c'est...

220
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
Sont-ils en route ?

221
00:20:26,879 --> 00:20:29,280
Ils sauront ce qui se passe
quand ils arrivent.

222
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
Linda, nous recevons plus d'appels
que nous pouvons gérer.

223
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
112, quelle est votre urgence ?

224
00:20:39,919 --> 00:20:42,080
Oui, nous avons été informés.

225
00:20:42,159 --> 00:20:44,000
Zigzaguer ?

226
00:20:44,080 --> 00:20:46,240
[sirène]

227
00:21:00,399 --> 00:21:01,639
10.17, CO.

228
00:21:02,800 --> 00:21:06,360
-10h17, terminé.
-Nous sommes à l'Oostermarkt.

229
00:21:06,440 --> 00:21:11,040
Copie. Mettez votre équipement lourd. Possible
tireur sur place ou en fuite.

230
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Doublez les unités ici.

231
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
[Willem] Hé !

232
00:21:15,399 --> 00:21:18,280
Beaucoup de victimes,
morts ou grièvement blessés.

233
00:21:18,360 --> 00:21:20,800
-Possible personne instable sur les lieux.
--[Willem] Par ici.

234
00:21:20,879 --> 00:21:22,520
[OC] Le camion est toujours là ?

235
00:21:22,600 --> 00:21:26,280
Oui. C'est à l'extrémité est du marché,
le moteur tourne toujours.

236
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
Nous avons besoin de beaucoup plus de monde ici.

237
00:21:31,919 --> 00:21:33,399
OC ?

238
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
OC, que devons-nous faire ?

239
00:21:36,840 --> 00:21:38,919
C'est un putain de bordel ici.

240
00:21:42,000 --> 00:21:44,040
Rien. Retirez-vous et attendez.

241
00:21:46,600 --> 00:21:50,280
10.17, vous ne pouvez pas accéder au marché.
Je le répète, n'entrez pas sur le marché.

242
00:21:50,360 --> 00:21:52,679
- Retrait à la position de base.
--[Willem] Aide-les.

243
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Nous devons faire quelque chose.

244
00:21:54,439 --> 00:21:57,200
Faites quelque chose.
Venez aider, pour l'amour de Dieu.

245
00:21:57,280 --> 00:22:01,200
10.17, n’entrez pas sur le marché.
Reculez à la position de base.

246
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
-Nous ne pouvons pas.
-Ils ont parlé de possibles coups de feu.

247
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
10h17, attendez les instructions.

248
00:22:08,919 --> 00:22:10,679
[Willem] Ils ont besoin d'aide maintenant.

249
00:22:12,159 --> 00:22:13,760
- Bon sang.
-Vérifiez DSI.

250
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
-Quinze minutes plus tard.
-C'est peut-être trop tard.

251
00:22:16,679 --> 00:22:17,760
Ouais, je sais.

252
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
Ne restez pas là. Venez aider.

253
00:22:31,240 --> 00:22:32,120
Jésus.

254
00:22:34,679 --> 00:22:37,159
-Je les emmerde, non ?
-Baise-les.

255
00:22:56,000 --> 00:23:00,320
-Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
-Allez en sécurité. Là.

256
00:23:03,320 --> 00:23:05,439
-Oh, je pense…
-Sortez maintenant, allez-y.

257
00:23:24,679 --> 00:23:26,879
-Où vas-tu?
-Je dois aller quelque part.

258
00:23:26,960 --> 00:23:28,280
[Shannon] Maintenant ?

259
00:23:29,000 --> 00:23:32,760
-Tu ne devrais pas dire à Riad que tu pars ?
-Non, il ne sera pas raisonnable.

260
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Sérieusement, crois-moi.

261
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Très bien, je viendrai.

262
00:23:46,840 --> 00:23:50,800
Tout ce que vous avez. Chaque ambulance
il faut se rendre au marché.

263
00:23:50,879 --> 00:23:53,960
Comment savez-vous? Une arme à feu ?

264
00:23:54,919 --> 00:23:56,560
Savez-vous où sont ces gars ?

265
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Non, personne n'entre
jusqu'à ce que nous voyions toutes choses évoluer.

266
00:24:03,800 --> 00:24:08,040
C'était intentionnel.
Ils se sont précipités sur le marché intentionnellement.

267
00:24:09,520 --> 00:24:10,919
Une attaque ?

268
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
-Nous devons supposer, ouais.
- [femme] Tu penses qu'ils sont partis ?

269
00:24:17,639 --> 00:24:19,840
Peut-être. Personne ne l’a vu au milieu de la panique.

270
00:24:19,919 --> 00:24:22,600
Je viens de parler à quelqu'un
qui a dit qu'ils étaient toujours dans le camion.

271
00:24:22,679 --> 00:24:26,800
Devons-nous entrer sur le marché ?
Les gens ont besoin d'aide.

272
00:24:34,639 --> 00:24:38,720
Non, ils pourraient toujours être dans le camion
ou il pourrait être rempli d'explosifs.

273
00:24:38,800 --> 00:24:41,439
Nous attendons DSI.
Faites voler le Zulu dans les airs.

274
00:24:44,280 --> 00:24:47,919
[pilote] Nous nous dirigeons vers
l'Oostermarkt, à l'ouest du Muiderweg.

275
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
Nous suivons simplement la route. Vous copiez ?

276
00:24:56,159 --> 00:24:58,560
[homme] DSI en route. ETA six minutes.

277
00:24:58,639 --> 00:25:03,000
Ouvrir le journal de bord. Début de l'heure dorée, 9h33.

278
00:25:03,080 --> 00:25:05,399
Mettre la Police Nationale au courant.

279
00:25:05,480 --> 00:25:10,399
C'est le OC avec un message
pour les 10.21, 10.22, 22.14,

280
00:25:10,480 --> 00:25:16,159
22.16, 31.11 et 31.12,
40.15 et 40.11.

281
00:25:16,240 --> 00:25:19,399
Basculez les radios vers l'OC-03
et restez dans votre région.

282
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Toutes les autres unités de la zone,
enfilez vos gilets pare-balles

283
00:25:22,879 --> 00:25:25,399
et dirigez-vous vers Sumatraplantsoen.

284
00:25:25,480 --> 00:25:31,399
Une fois sur place, attendez des instructions supplémentaires.
Ne vous approchez pas de la scène du crime.

285
00:25:32,639 --> 00:25:34,520
[sirène]

286
00:25:37,639 --> 00:25:39,439
-Oui, Joëlle.
-AIVD ?

287
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
-Ouais, elle m'a montré des photos.
-De quoi ?

288
00:25:41,639 --> 00:25:44,720
D'un homme d'où j'ai grandi, Fardin.

289
00:25:44,800 --> 00:25:47,199
Il est bénévole au club sportif.

290
00:25:48,840 --> 00:25:54,560
Il m'a contacté hier soir
à propos de quelqu'un que nous connaissions. Fayçal.

291
00:25:54,639 --> 00:25:58,960
Il m'a demandé si je voulais lui rendre visite
et qu'il est ici à Amsterdam.

292
00:25:59,040 --> 00:26:03,480
-Tu connais ce Faysal ?
-Nous étions amis jusqu'à l'âge de sept ans.

293
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Ensuite, nous sommes allés tous les deux dans des endroits différents.

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,399
[bavardage]

295
00:26:12,480 --> 00:26:14,399
[Riad] D'accord, taisez-vous tous.

296
00:26:15,120 --> 00:26:17,919
Nous faisons la préparation initiale
en collaboration avec la DRR.

297
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
A part ça
nous ne savons toujours pas grand chose…

298
00:26:21,280 --> 00:26:22,520
Qui manque ?

299
00:26:22,600 --> 00:26:25,439
-Euh… Mardik et Shannon.
-Où sont-ils ?

300
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
Je les ai vus partir ensemble.

301
00:26:28,600 --> 00:26:31,639
-Donc Faysal est un terroriste.
-Je ne sais pas, mais il est là.

302
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Fardin agit bizarrement aussi.
Et maintenant, cela se produit.

303
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
Fardin n'est pas fou.
Cet homme est intelligent.

304
00:26:38,080 --> 00:26:42,879
-Tu pourrais aussi raconter tout ça à Joëlle.
-Notre réunion ne s'est pas bien terminée.

305
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
[le téléphone vibre]

306
00:26:54,760 --> 00:26:56,159
Mauvais moment pour parler.

307
00:27:00,960 --> 00:27:03,040
[musique rythmée et pleine de suspense]

308
00:27:09,240 --> 00:27:11,639
[faible gémissement, moteur du camion en marche]

309
00:27:17,639 --> 00:27:18,879
Max.

310
00:27:45,120 --> 00:27:49,840
Oh, mon Dieu. Ça va ? Allez.
Je suis avec la police.

311
00:27:49,919 --> 00:27:52,760
Êtes-vous blessé ? Etes-vous souffrant?

312
00:27:53,720 --> 00:27:56,800
-Avez-vous vu le chauffeur ?
-Je ne sais pas.

313
00:27:56,879 --> 00:27:59,399
J'ai besoin de savoir. Avez-vous vu quelqu'un ?

314
00:28:00,280 --> 00:28:04,639
D'accord. D'accord, allez.
C'est bon. Voilà.

315
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Je vais l'amener à la voiture.

316
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
[le moteur du camion s'arrête]

317
00:28:17,159 --> 00:28:18,879
[sirènes au loin]

318
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
Ne regarde pas, chérie. Regardez-moi.

319
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
C'est ça.

320
00:28:31,199 --> 00:28:35,679
Tout ira bien. Ouais?
Tu reviendras avec maman et papa.

321
00:28:37,439 --> 00:28:42,760
Accroche-toi à moi. C'est ça. C'est ça.

322
00:28:43,399 --> 00:28:45,760
Deux garçons en tenues sombres.

323
00:28:47,240 --> 00:28:49,919
-Et quoi d'autre ?
-Je ne sais pas.

324
00:28:50,000 --> 00:28:52,159
-Tu as vu où ils…
-[coup de feu tiré]

325
00:29:11,399 --> 00:29:12,600
Putain !

326
00:29:17,480 --> 00:29:19,000
10.17, CO?

327
00:29:21,040 --> 00:29:22,520
Des coups de feu continuent de retentir.

328
00:29:24,120 --> 00:29:27,399
Il y a au moins deux hommes
en tenues noires.

329
00:29:27,480 --> 00:29:30,120
Nous avons besoin de renforts et rapidement.

330
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
[respirant à travers la radio]

331
00:29:41,360 --> 00:29:42,679
Hé.

332
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
-Ça va ?
-Ils n'étaient pas autorisés à entrer sur le marché.

333
00:29:47,560 --> 00:29:50,520
Retirez-les du marché.

334
00:29:50,600 --> 00:29:54,679
-10h17, on vous a dit…
-Max, elle est morte.

335
00:29:54,760 --> 00:29:58,600
-Merde. Où es-tu?
-À notre voiture.

336
00:30:00,760 --> 00:30:05,360
[OC] 10.17, OC, je le répète,
retraitez-vous dans une position sûre.

337
00:30:11,840 --> 00:30:14,360
-Je vois une caméra.
- [Malcanthi] Quoi ?

338
00:30:15,959 --> 00:30:18,879
-Ce n'est pas bon.
-Avez-vous observé le tireur ?

339
00:30:18,959 --> 00:30:20,240
Non, je ne l'ai pas fait.

340
00:30:21,040 --> 00:30:22,159
[Max] Reste là.

341
00:30:43,240 --> 00:30:45,399
[sirène]

342
00:30:52,959 --> 00:30:55,480
[pilote] Je le vois. Jusqu'à la salle.

343
00:30:55,560 --> 00:30:59,040
Nous approchons le marché de
l'ouest. Nous y serons dans une minute.

344
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
[radio] Approche en direction du nord.

345
00:31:01,360 --> 00:31:03,760
[hélicoptère passant au-dessus]

346
00:31:10,199 --> 00:31:12,159
Ça va ? Malcanthi ? Vous avez frappé ?

347
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Hé, hé.

348
00:31:24,639 --> 00:31:25,879
C'est foutu.

349
00:31:25,959 --> 00:31:27,080
[les sirènes approchent]

350
00:31:42,720 --> 00:31:45,080
--[Officier du DSI] Viens ici.
-Bon sang non, idiot !

351
00:31:45,159 --> 00:31:47,360
[Responsable DSI] Êtes-vous entré sur le marché ?

352
00:31:47,439 --> 00:31:49,879
-D'où venaient les coups de feu ?
-Aucune idée. Là-bas.

353
00:31:49,959 --> 00:31:52,159
[pilote] OC, tu regardes ?

354
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
C'est juste en dessous, Arno.
Juste en dessous de toi.

355
00:31:55,840 --> 00:31:59,399
-[pilote] À droite. Continue. Vers le bas.
-[homme 2] Là, oui.

356
00:31:59,480 --> 00:32:03,320
[pilote] Bon sang, ça a l'air intense.
Beaucoup de victimes.

357
00:32:06,120 --> 00:32:10,120
Ce camion a parcouru tout le chemin.
Voilà.

358
00:32:11,320 --> 00:32:15,240
-[pilote] Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ?
-[homme 3] Whoa, c'est quoi ce bordel ?

359
00:32:15,320 --> 00:32:16,879
Jésus.

360
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
[musique pleine de suspense]

361
00:32:28,439 --> 00:32:30,040
Quel putain de gâchis.

362
00:32:30,120 --> 00:32:32,399
Êtes-vous allé au camion?
Des explosifs ?

363
00:32:32,480 --> 00:32:35,800
La cabine est vide
et nous n'avons pas pu vérifier l'arrière.

364
00:32:41,159 --> 00:32:45,639
-La fille est toute en sang.
--[Officier du DSI] Je sais. Nous les aurons.

365
00:32:45,719 --> 00:32:48,760
Elle a dit qu'il y avait deux hommes
dans des vêtements sombres.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,360
-OC ?
--[OC] Ouais.

367
00:32:50,439 --> 00:32:54,719
[Officier DSI] Plusieurs suspects
en tenue sombre, armé, probablement en fuite.

368
00:32:58,719 --> 00:33:01,040
Tenez-vous derrière moi. D'accord, allez.

369
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Mets-toi derrière moi. Tenez-vous derrière moi

370
00:33:13,040 --> 00:33:15,000
Allez, sortez d'ici.

371
00:33:31,439 --> 00:33:35,480
OK, nous allons balayer le marché.
Il est temps d'y aller. Deux flancs, un centre.

372
00:33:35,560 --> 00:33:37,480
Ligne de trois. Aller.

373
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
-[homme 1] Je suis touché !
-[homme 2] Tireur !

374
00:34:01,360 --> 00:34:03,320
-[homme 3] De ce bâtiment.
- [Officier du DSI] Mettez-vous à couvert.

375
00:34:03,399 --> 00:34:04,719
Allez! Allez! Allez!

376
00:34:06,399 --> 00:34:09,360
OC, coups de feu. Les officiers ont frappé.

377
00:34:09,440 --> 00:34:12,839
Arme à feu lourde.
Je le répète, deux officiers ont frappé.

378
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Le tireur pourrait être du côté nord-est.

379
00:34:15,040 --> 00:34:19,440
[pilote] Nous avons des yeux sur nous, nous garderons
une distance sécuritaire. Nous garderons la vue.

380
00:34:25,239 --> 00:34:28,759
Équipe 2, entrez dans l’immeuble.
Nous sommes coincés ici.

381
00:34:28,839 --> 00:34:31,440
[homme] Copiez ça. Nous approchons
du sud.

382
00:34:31,520 --> 00:34:35,319
Nous devons faire quelque chose pour ce camion.
Il y a peut-être des explosifs là-dedans.

383
00:34:35,400 --> 00:34:37,920
-Est-ce que TEV est sur place ?
-[OC] TEV est en stand-by.

384
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
-Envoyez-les par derrière.
-[OC] Ça fera l'affaire.

385
00:34:43,279 --> 00:34:48,000
-Ce côté-là est sûr, on va faire le tour.
-Ça a l'air bien.

386
00:35:01,040 --> 00:35:04,720
Là. Cinquième étage près de l'auvent rouge.

387
00:35:04,799 --> 00:35:06,440
Sommes-nous trop proches ?

388
00:35:06,520 --> 00:35:09,839
S'ils exécutent une attaque terroriste
en ville, ils ne sont pas là.

389
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
S'ils sont là, tant mieux.

390
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
-J'ai compris.
-Non, non.

391
00:35:16,600 --> 00:35:18,920
Je vais y aller. Rester en arrière.

392
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
-Allez, allez.
-Salut.

393
00:35:23,799 --> 00:35:26,400
Je m'appelle Patrick.
Je vais vérifier à l'intérieur du camion.

394
00:35:29,560 --> 00:35:30,839
Jetez un oeil.

395
00:35:34,319 --> 00:35:38,400
-Alors, des idées ?
-D'ici ? Ce n'est pas bon.

396
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
- Va t'équiper.
-Est-ce que je dois le faire ?

397
00:35:40,279 --> 00:35:41,240
Ouais.

398
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Si cette chose explose, alors…

399
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
[Officier DSI] Ouais.

400
00:35:48,400 --> 00:35:52,319
Il y a un tireur dans ce bâtiment.
L'équipe 2 est en route.

401
00:35:52,400 --> 00:35:55,360
Si tu marches derrière ça,
il n'aura pas un bon coup.

402
00:35:55,440 --> 00:35:58,400
Je vais envoyer un gars avec moi,
avec un bouclier.

403
00:35:58,480 --> 00:36:00,640
Hein, c'est si gentil de ta part. Allez.

404
00:36:02,080 --> 00:36:06,000
[homme] TEV fait le tour par l'arrière,
vers le nord en direction du camion.

405
00:36:06,080 --> 00:36:10,240
[Shannon] Et si c'était à propos de toi
et ils voulaient vous attirer ici.

406
00:36:11,360 --> 00:36:13,839
J'y vais. Tu restes ici.

407
00:36:15,200 --> 00:36:16,360
Hé.

408
00:36:18,120 --> 00:36:22,279
-Pourquoi es-tu venu ?
-Parce que tu es un connard têtu.

409
00:36:22,839 --> 00:36:24,200
Répondez à votre téléphone.

410
00:36:28,080 --> 00:36:32,400
- Il pourrait être ici, dans ce bâtiment.
-[pilote] Oui, ça… Oh, comme ça.

411
00:36:32,480 --> 00:36:35,960
Ouais, ils s'y dirigent maintenant.
Correct. Celui en dessous de toi.

412
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
[homme] OC, l'équipe 2 est arrivée sur place.

413
00:37:13,560 --> 00:37:16,440
Tourner à droite, porte de l'ascenseur.

414
00:37:19,040 --> 00:37:21,160
[pilote] En bas, équipe 2.

415
00:37:21,240 --> 00:37:24,240
Il fait le tour.
Voyez si vous pouvez aller plus loin.

416
00:37:24,319 --> 00:37:27,120
-[homme 2] Ils se déplacent du côté sud.
--[homme] Ouais.

417
00:37:36,799 --> 00:37:39,200
[homme] OC, TEV sur place.

418
00:38:01,279 --> 00:38:02,480
[le téléphone vibre]

419
00:38:02,560 --> 00:38:03,759
Hé.

420
00:38:03,839 --> 00:38:05,080
[Shannon] Yo.

421
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
-D'accord, j'entre.
-Fais attention, d'accord ?

422
00:38:10,480 --> 00:38:14,359
Ouais, ouais. Calme-toi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?

423
00:38:56,120 --> 00:38:59,960
Oh mon Dieu, les adolescents.
Tu ne devrais pas être à l'école ?

424
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
[adolescent] Va te faire foutre !

425
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
[musique pleine de suspense]

426
00:39:36,560 --> 00:39:37,480
[ouverture de la porte]

427
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
Clair.

428
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
Prêt? Clair! Allons-y.

429
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
En position.

430
00:40:51,759 --> 00:40:54,600
La porte est ouverte. J'entre.

431
00:40:54,680 --> 00:40:57,440
Avant d'entrer,
vérifiez la porte pour les pièges.

432
00:41:09,839 --> 00:41:11,279
[homme] Suivez-moi.

433
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Prêt, OC. Nous y entrons.

434
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
OC, vérifie le côté est.

435
00:41:48,359 --> 00:41:49,560
[Shannon] C'est clair.

436
00:42:09,759 --> 00:42:12,520
- [Mardik] Putain.
-Ça va ? Besoin d'aide ?

437
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
Non, il n'y a rien de mal. Tout va bien ici.

438
00:42:15,720 --> 00:42:16,600
Continue.

439
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
-[homme 1] Tout est clair.
-[homme 2] Tout est clair !

440
00:42:54,120 --> 00:42:58,279
OC, tout le trafic dans cette zone
doit être bloqué.

441
00:42:58,359 --> 00:43:00,040
D'accord, j'arrête tout le trafic.

442
00:43:12,440 --> 00:43:14,680
[Shannon] Je pense qu'ils étaient quatre.

443
00:43:29,759 --> 00:43:31,359
Quatre verres.

444
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
-Merde.
-Quoi?

445
00:43:40,319 --> 00:43:42,080
7.62.

446
00:43:44,319 --> 00:43:45,600
C'est pour une Kalachnikov.

447
00:43:49,359 --> 00:43:50,680
Putain.

448
00:43:51,799 --> 00:43:55,440
--[Mardik] D'accord, Shannon, reviens.
- Soyez là.

449
00:43:55,520 --> 00:43:58,680
[Mardik] Shannon, reviens maintenant.

450
00:44:01,279 --> 00:44:02,839
Shannon, viens maintenant.

451
00:44:04,799 --> 00:44:05,960
Shannon.

452
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
- Les télécommunications sont en route.
-TEV ?

453
00:44:09,799 --> 00:44:11,400
En attente.

454
00:44:12,400 --> 00:44:14,720
Confirmation de dix secondes
bloquer tout le trafic suffit.

455
00:44:14,799 --> 00:44:16,000
C'est.

456
00:44:20,839 --> 00:44:22,520
Hé, tu peux y aller.

457
00:44:34,600 --> 00:44:39,240
♪ Sa petite araignée garée… ♪

458
00:44:39,319 --> 00:44:41,400
[Patrick chantant à voix basse]

459
00:44:47,720 --> 00:44:51,200
[Patrick continue de chanter]

460
00:45:02,440 --> 00:45:03,839
[Shannon] Mardik ?

461
00:45:05,680 --> 00:45:07,359
Vous aviez raison.

462
00:45:08,160 --> 00:45:09,759
Ils étaient là.

463
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Putain.

464
00:45:17,440 --> 00:45:23,440
♪ Il a crié
et tous ses amis l'aimaient ♪

465
00:45:25,520 --> 00:45:28,560
♪ L'araignée est allée vers ♪

466
00:45:29,440 --> 00:45:33,080
♪ Dis-je avec ça ♪

467
00:45:36,440 --> 00:45:38,879
FO et QIT doivent intervenir ici.

468
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
À venir.

469
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
[Shannon] Vous aviez raison.

470
00:45:43,520 --> 00:45:45,080
Fardin avait raison.

471
00:45:49,960 --> 00:45:52,720
♪ Puis il a eu ♪

472
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
Dieu merci.

473
00:46:13,720 --> 00:46:16,440
OC, sain et sauf.

474
00:46:19,600 --> 00:46:20,400
[soupir] Merde.

475
00:46:26,560 --> 00:46:28,319
-[porte qui grince]
-Oh, merde.

476
00:46:49,000 --> 00:46:50,359
Shannon.

477
00:46:51,319 --> 00:46:54,240
Shannon! Oh merde.

478
00:46:55,839 --> 00:46:58,400
-[musique triste]
-Shannon.

479
00:47:00,000 --> 00:47:02,640
Non. Oh, non.

480
00:47:24,799 --> 00:47:26,680
[sirène]

481
00:47:49,720 --> 00:47:51,560
[homme] L'homme qui porte
la veste marron.

482
00:47:51,640 --> 00:47:54,279
[policier] L'homme à la veste marron
est notre suspect.

483
00:47:56,879 --> 00:47:58,359
[Mardik tousse]

484
00:47:59,480 --> 00:48:03,680
-Montre-nous tes mains.
-Appelez une ambulance. Je suis un collègue.

485
00:48:03,759 --> 00:48:05,279
Montre-nous tes mains.

486
00:48:07,640 --> 00:48:12,200
-Je suis détective, je suis ton collègue.
-À genoux. A genoux !

487
00:48:17,120 --> 00:48:18,720
Je vais réparer ça.

488
00:48:18,799 --> 00:48:21,319
Ce sont les terroristes.
Ils sont en fuite.

489
00:48:22,040 --> 00:48:23,560
Appelez une ambulance.

490
00:48:42,839 --> 00:48:44,839
[la musique s'arrête, les sirènes]

491
00:48:47,799 --> 00:48:51,879
-J'ai entendu parler de la deuxième grève.
-Si ça arrive, ce sera à l'heure d'or.

492
00:48:51,960 --> 00:48:55,120
Il était à une explosion
où un collègue officier a été tué.

493
00:48:55,200 --> 00:48:58,520
Il tire, s'enfuit et appelle
pour nommer l'un des terroristes.

494
00:48:58,600 --> 00:49:00,400
Qu'est-ce que ça ressemble à Jo ?

495
00:49:01,879 --> 00:49:06,040
Ils ont fouillé son ordinateur et ont pris son
disque dur, tout son bureau a été fouillé.

496
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
Je veux traquer les gars
ça l'a tuée.

497
00:49:08,279 --> 00:49:11,000
-Pourquoi n'est-il pas entré ?
-Parce qu'il savait que ça allait arriver.

498
00:49:11,080 --> 00:49:13,200
--[Willem] Tu as oublié ton sac à dos.
-Hé, ne bouge pas.

499
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
[homme] Pose le sac à dos !